[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-01-03 共69人浏览过

全新版综合教程2李荫华课文翻译_全新版大学进阶英语

I was almost back at the door when I heard angry voices and arguing in my classroom.马上就到教室门口了，这时，我听见从里面传来愤怒的争吵声。
when表示“这时”
例: They stood respectfully when he entered the room.当他走进房间时，他们都恭恭敬敬地站着。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


But I realized that Old Ed was still on his mind when he spoke again， almost more to himselfthan to me...可当他又开口时，我就知道他还在想着老埃德。他与其说是在跟我说话，还不如说是自言自语......
on one's mind表示“挂在心上，惦记”。
例:There must be something on his mind, he's been so quiet the whole morning.他一上午都没说话，心里一定很烦闷。
She's always on his mind.他总是惦记着她。more...than...表示“与其说...不如说...”，
例:This is more of a sitting room than a kitchen.与其说这是一个厨房还不如说这是一个起居室。
He is more wise than clever.与其说他伶俐，不如说他明智。

三、全文翻译
Text A
公司的人
埃伦·古德曼
最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
当然，讣告上没有这样写。讣告上写的是死于冠状动脉血栓症，但他的好友和熟识的人都心知肚明。他们互相握着手，摇头叹息地说他是一个追求完美的A型血人，一个典型的工作狂，然后用几分钟时间来反思自己的生活方式。
这个男人最终在星期天凌晨三点整工作致死。星期天的早上，这天刚好是这个51岁的副总裁的休息日。他是公司六位副总裁之一，也是副总裁中三位最让人信任的人之一，如果总裁已经逝世或者退休的话，他已经成为了最高职位。菲尔清楚这一点。
他一周工作六天，其中五天工作到夜里八九点，他的公司里除了高级官员，其他人都已经开始四天工作制。他工作起来像一个重要人物。当然，就像你想象中那样，他每月打一次高尔

全新版大学英语综合教程4答案第二版_李荫华主编全新版大学进阶英语


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。