综合英语教程1第3版课文翻译_新编英语综合教程2第三版
Unit 1课文精解
1.He figured I owed him about $40 a week.
①owe在这里作为及物动词，意为“|欠，欠钱”。例如:The company owes money to more than60 banks.这家公司欠六十多家银行的钱。
②owe to意为“归因于”，如:Owing to staff shortages, there was no food on the plane.由于工作人员不足，飞机上没有食物。
2.I remember coming home to Charleroi after being away in the Army about two years.
remember doing sth.记得曾做过某事 ;remember to sth.记得要去做某事。这里是作者回忆过去已经发生的事情，故用v-ing形式。be away离开，远离;外出，在这句话中，after作介词，表示“在...之后”，故be用v-ing形式。
查看完整版： 
邹为诚《综合英语教程》第3版全套资料下载
练习答案
Stanza 2
l feel my Dad is getting old,
He's fat and bald and feels the cold.
And when he dances it's such a giggle,
His feet don't move but he gives a wiggle.
Stanza 3
I don't much like his taste in clothes,
He's hardly with it as fashion goes.
But somehow I feel he is my mate,
In fact I think my Dad is great.
全文翻译
英国家庭
英国家庭通常比美国家庭小一些，但是，和美国家庭一样，老年人、年轻家庭和未婚青年通常不住在一起。
许多英国人喜欢老房子，这些房子通常要比新房子还贵。英国人也喜爱侍弄花草，小镇小村里，花园随处可见。一些花园很小，只有一棵树，几朵花。有些花园很大，有好多花儿，还有不少蔬菜和果树，足够一家人吃。
英国有1900万座房子——大房子和小房子，旧的村舍和新高层建筑，独家独院房子和公寓房子。（美国人说apartment，英国人说flat )
大学英语综合教程4第三版_新编实用英语综合教程3第2版
查看完整版： 邹为诚《综合英语教程》第3版全套资料下载
免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。
