大学英语第二版综合教程1_何兆熊版综合教程2unit1
Unit 1课文精解
1.His eyes met mine again."Billy, I planted these roses a long， long time ago---- before yourmother was even a dream.”( para.10 ）全句释义为:His eyes met mine again."Billy, I plantedthese roses a long, long time ago before your mother was born.”他的目光再一次和我交汇。“比利，我很久很久以前就种下了这些玫瑰——在你妈妈出生前很久。“before your mother waseven a dream”此处的隐含义为“当你妈妈出生之前"“在我们打算要个女儿之前”
2.That boy's name was Billy，just like yours.I used to watch him pick roses for his mother.( para. 10 ) used to do这一结构表示“过去常常作某事，现在不作了”;而be used to doing这一结构则表示“习惯于作某事”。used to现在归属为情态动词，其后跟不定式。used to的否定式是used not to，其疑问式是将used提前。be used to中的used是形容词，to是介词，其后必须跟名词，代词或动名词，整个词组表示“习惯，习惯于”的意思。其系动词be有时可换成get或become，以表示动作。
查看完整版： 
何兆熊《综合教程》第二版课后答案及全文翻译解析
练习答案
Translation
I. Translate the following sentences into Chinese.
1.十岁那年，我突然面临着搬家的痛苦，而这个家是我记事以来唯一的家。
2.我们说再见的方式似乎有很多，但它们都有一个共同点，那就是悲伤。”
3.一天，一场可怕的战争爆发了。我的儿子和其他许多家庭的儿子一样，离开家去打一场恶战。
我从内心深处感受到了那种特殊的情感，筑建着我们的友谊。
全文翻译
Text II
笑者
当有人问起我的职业时，我总是觉得很尴尬︰我会脸红，结巴。除了这个，我还算是个自信满满的人。我羡慕那些会跟别人说“我是个砖瓦匠”的人。我羡慕理发师、薄记员以及作家，他们可以很简单地跟大家说明自己的职业，因为所有这些职业都不言而喻，无需冗长的解释，而我在回答这个问题时却非常拘泥∶我是个笑者。这样回答之后还需要引出另外一个问题，因为我需要回答第二个问题:“你靠那个为生?”说实话，的确是。我确实靠笑谋生，并且收入还不错。从商业的角度来讲，我的笑需求量还是挺大的。我是一个优秀的笑者，经验丰富，没有人能笑得比我好，没有人能达到像我对此艺术的掌握的精湛程度。有很长一段时间，为了避免这烦人的解释，我称自己是个演员，但是我在哑剧和演讲方面的才能实在太匮乏，因此我觉得这个称呼与事实太不相符了。我崇尚实事求是，而事实就是我是一名笑者，我既非小丑，也非喜剧演员。我不是要逗人们快乐，我只是将快乐表现出来。
综合教程第一册第二版_unite2综合教程3何兆熊
查看完整版： 何兆熊《综合教程》第二版课后答案及全文翻译解析
免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。
