[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2021-12-31 共41人浏览过

全新版大学英语综合教程4翻译_全新版大学英语综合教程4单词

His face looked as happy and innocent as a baby's, but I knew better.他看上去像孩子般开心，像孩子般天真无邪，可是我心里比谁都明白。
上文提到她无意间听到两位老师的谈话，此处根据上下文理解，可知knew better是表示Iknew better than other people。
注意应用baby的所有格形式，因此此处比较的对象是face，而不是人。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


"Although,"he went on,"come to think of it, it might just as well have been family"不过，”他接着说，“话说回来，不妨算是一家人。”
come to think of it意为“现在想起来了，细想一下，回头想起”，
例:Now I come to think of it,we were wrong in turning down her proposal.细想一下，我们打回她的建议是错误的。
might just as well表示“倒不如﹔满可以﹔还是...好;最好还是”，
例:The weather was so bad on holiday we might just as well have stayed at home.假日的天气很坏，我们呆在家里也不错。
If you don't know what you are going to do, you might just as well pack up.如果你不知道将做什么，那你干脆就别去做。

三、全文翻译
Text B
钱包
阿诺德·法恩
一年前的今天，我在街上发现一个钱包。(1)钱包里面有封信，看上去已经随身携带很多年了。信上署的时间是1924年。信封已经破损了，我所能辨认得出的只有寄信人的地址。我小心翼翼地打开信，希望能找到些有关钱包主人身份的线索。
信的署名是汉纳，是写给一个叫迈克尔的人的。她写道，她不能再见他了，因为她母亲不允许。她将永远爱他，不过她觉得两人最好还是不再见面。
信写得很动人。(2)但是除了迈克尔这个名字以外，没有其他任何能确定信件所有人身份的线索。
寄信人地址就在附近，于是我就打了个电话。我问有没有人知道一个叫汉纳的，对方告诉我说:“噢，当然!这房子是我们前些时从她那儿买的。现在她住在养老院。”
他们告诉我养老院的名字，我给院长打了电话。(3)我解释了一下情况。他邀请我去走一趟。我到达时，他正在跟门卫聊天。寒暄之后，院长带我到大楼三楼汉纳住的房间。




全新版大学英语综合教程3答案李荫华_全新版大学英语3课后答案


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。