[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2021-12-31 共105人浏览过

李荫华全新版大学英语综合教程6_全新版大学进阶英语3

 ...we could say it was a close tie... ......我们可以称双方难分高下......tie在这里表示“平局”，close是“接近的”意思。

The first game ended in a tie.第一场比赛以平局结束。


...a small sound of dismay escaped my throat.......我不禁沮丧地轻轻嗯了一声。escape在这里指“(声音不自觉地)由...…发出”。
例:A whistle of surprise escaped him.他不禁发出了惊讶的口哨声。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


But I take it he's someone you've known quite a while?不过我想你认识他挺长时间了吧?you've known quite a while作定语，修饰someone。
take it (that)有“拿去，接受;猜想，以为”等意思，这里表示“猜想，认为”，that可以省略。例: I take it you wish to marry her.我以为你想和她结婚。

三、全文翻译
Text A
托尼·特里韦索诺的美国梦
弗雷德里克·C·克罗弗德
他来自意大利罗马以南某地一个多岩石的农庄。他什么时候怎么到美国的，我不清楚。不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。“我割你的草坪，”他说。他那结结巴巴的英语很难听懂。
我问他叫什么名字。“托尼·特里韦索诺，”他回答说，“我割你的草坪。”我对托尼讲，本人雇不起园丁。
“我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。我走进屋子，心里有点不快。没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就这么打发走呢?

全新版大学英语3综合教程_全新版大学进阶英语视综合教程4答案


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。