[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2021-12-31 共106人浏览过

全新版大学英语综合教程2课文翻译_全新版大英2李荫华

He was said to be very formal, rigid and hopelessly out of date.据说他拘谨刻板，完全落后于时代。
本句相当于It was said that he was very formal, rigid, and hopelessly out of date.
sb. is/was said to和it is/was said to两种句型可互换，可用于这两种句型的动词有 :believe,report, prove, estimate, suppose等。
例: It is believed that health is above wealth.一般人都相信健康重于财富。He is believed to be the richest man in Europe.他被公认为是欧洲的首富。
It is reported that the literacy rate is very low in the rural areas.据报道这个地区的受教育率很低。
out of date过时的;过期的;废弃的。
例:This directory is helplessly out of date.这本通讯地址录过时了，没有用。
His passport is out of date.他的护照过期了。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


"Although,"he went on,"come to think of it, it might just as well have been family"不过，”他接着说，“话说回来，不妨算是一家人。”
come to think of it意为“现在想起来了，细想一下，回头想起”，
例:Now I come to think of it,we were wrong in turning down her proposal.细想一下，我们打回她的建议是错误的。
might just as well表示“倒不如﹔满可以﹔还是...好;最好还是”，
例:The weather was so bad on holiday we might just as well have stayed at home.假日的天气很坏，我们呆在家里也不错。
If you don't know what you are going to do, you might just as well pack up.如果你不知道将做什么，那你干脆就别去做。

三、全文翻译
Text A
出租车司机拥有的就剩一封信
福斯特·弗克洛
他准是完全沉浸在所读的东西里了，因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。
他总算抬头看我了。“你出车吗?”我问道。他点点头，当我坐进后座时，他抱歉地说:“对不起，我在读一封信。”听上去他像是得了感冒什么的。
“我不着急，”我对他说，“你接着把信读完吧。”
他摇了摇头。“我已经读了好几遍了。我想我都能背出来了。”
“家书抵万金啊，”我说。“至少对我来说是这样，因为我老是在外旅行。”我估量他有六七十岁了，便猜测说∶“是孩子还是孙子写来的?”

全新版大学英语综合教程2原文_全新版大学英语4李荫华


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。