[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-01-03 共23人浏览过

全新版大学英语综合教程第一册_全新版综合教程2答案李荫华

His face looked as happy and innocent as a baby's, but I knew better.他看上去像孩子般开心，像孩子般天真无邪，可是我心里比谁都明白。
上文提到她无意间听到两位老师的谈话，此处根据上下文理解，可知knew better是表示Iknew better than other people。
注意应用baby的所有格形式，因此此处比较的对象是face，而不是人。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


But I realized that Old Ed was still on his mind when he spoke again， almost more to himselfthan to me...可当他又开口时，我就知道他还在想着老埃德。他与其说是在跟我说话，还不如说是自言自语......
on one's mind表示“挂在心上，惦记”。
例:There must be something on his mind, he's been so quiet the whole morning.他一上午都没说话，心里一定很烦闷。
She's always on his mind.他总是惦记着她。more...than...表示“与其说...不如说...”，
例:This is more of a sitting room than a kitchen.与其说这是一个厨房还不如说这是一个起居室。
He is more wise than clever.与其说他伶俐，不如说他明智。

三、全文翻译
Text A
出租车司机拥有的就剩一封信
福斯特·弗克洛
他准是完全沉浸在所读的东西里了，因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。
他总算抬头看我了。“你出车吗?”我问道。他点点头，当我坐进后座时，他抱歉地说:“对不起，我在读一封信。”听上去他像是得了感冒什么的。
“我不着急，”我对他说，“你接着把信读完吧。”
他摇了摇头。“我已经读了好几遍了。我想我都能背出来了。”
“家书抵万金啊，”我说。“至少对我来说是这样，因为我老是在外旅行。”我估量他有六七十岁了，便猜测说∶“是孩子还是孙子写来的?”

全新版大学英语综合教程3听力_全新版综合教程3翻译李荫华


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。