[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-01-03 共117人浏览过

全新版大学英语_综合教程5-_全新版大学英语综合教程3翻译

To write it as I wanted...照我希望的那样去写......
as引导方式状语从句，表示“按照，依照;如，正如”等意思。

例:Remember, you must do everything as I do.记住，你们务必照我的样子去做每一件事。


There was no choice next morning but to turn in my tale of the Belleville supper.第二天上午，我别无选择，只好把我为自己而写的贝尔维尔晚餐的故事交了上去。
There is no choice/alternative but to... have no choice/alternative but to....是常用句型，表示“没有选择，只能...”，这里的to是动词不定式，不能省去。
例: We had no choice but to do what we were asked.我们只得照要求的做了。
If you insist on your demand for a pay raise, I shall have no choice but to dismiss you.如果您坚持要求增加工资，我就只好辞退您了。
There was no choice but to return.大家只得退回来。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


"Letters from home always mean a lot,”I said."At least they do with me because I'm on theroad so much."”“家书抵万金啊，”我说。“至少对我来说是这样，因为我老是离家在外。”do with me表示mean a lot to me，这里的do指的是前面的mean a lot。
on the road表示“在旅途中，到处奔走，离家在外”。
例:The band has been on the road for almost a month.那乐队进行巡回演出近一个月了。We have twenty salesmen on the road.我们有20名销售人员在外面出差。

三、全文翻译
Text B
动物也有情?
杰弗里·M·马森
苏珊·麦卡锡
人类相信自己懂得什么是爱情，并高度珍视它。然而，许多动物行为研究者在谈及动物是否体验爱情时都非常谨慎，他们喜欢说动物表现的不是“真正的情爱”，而仅仅是受各自遗传因子的支配。
情况果真如此简单吗?如何解释那些终生相伴直至死亡的动物呢?进化论生物学家常说，配对是保障足够的亲本照顾的一种方式，但实际情况是否如此，并不总是很清楚。有的动物不在生儿育女的时候依然相伴。而且它们在配偶死后表现出悲哀或是一种失落感。
研究鹅的行为特点的康拉德·洛伦茨讲述了一个典型的例子。厄杜的配偶苏珊娜·伊丽莎白被一头狐狸咬死了。它默默地守着横躺在窝巢里被吃掉一半的尸体。在接下来的日子里，它垂着头，目光也变得迷惘。由于它无心抵抗其它鹅的攻击，它在鹅群里的地位急剧下降。一年过去了。最后阿杜重振精神，另找了一个伴。


全新版大学英语综合教程1听力原文_全新版大学英语 李荫华 外教社


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。