[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-03-18 共75人浏览过

现代大学英语第二版答案精读三_现代大学英语精读题库

...I did not believe there was really any good to be had in tearing me away from my home... : there is no good doing sth.是常用句型，表示“做什么事是，没用的”，例如There is nogood quarreling about the trifle。tear sb. away表示“把（某人）勉强拉开”，例如∶I couldn'ttear myself away from the novel.这本小说让我不忍释手。
l hesitated and clung to his hand... : cling to在这里表示“紧握不放”的意思，例如:Themother clung to her son as he said good-bye.儿子告别时，母亲紧紧抓住他不放。


查看完整版：  杨利民现代大学英语精读1-6课后答案下载


“Come in here," he said, and led the way to a private room. : lead the way to意为“指向，引向”。例如:Hard work can lead the way to success.努力可以让人走向成功。


Pinkerton:中文音译为平克顿，它是美国知名的安保评估公司，为国家和国际组织提供可靠的风险管理服务和安保解决方案。成立于1850年，创始人是艾伦.平克顿，雇用了全国第一个女侦探。

三、全文翻译
Text A
青香蕉
这件事在任何地方都可能发生，而我遇到青香蕉是在巴西中部的一条陡峭山路上。我那辆老吉普车在美丽的乡村艰难穿行时，水箱开始漏水，而离最近的修车处还有十英里。过热的发动机迫使我在附近一个四处散布着一些小店子和房屋的村子停下来。村民们走过来看发生了什么事，他们看到三小股热水从水箱外壳的洞里涌出来。"这很容易修”，一个人边说边派一个男孩去取一些青香蕉。他拍拍我的肩膀，向我保证事情能得到圆满解决。“青香蕉派得上用场”，他笑道。在场的人都很认同。
我们随意地聊起天来，同时我一直在想他们怎么用青香蕉修理我的水箱，然而我没有问他们，因为那会显得无知。所以我只谈了谈眼前这块美丽的土地。巨大的岩层，像里约热内卢的苏格罗浮山，在我们四周耸立着。"看到那块高耸的岩石了吗?”那人指着一块特别高且顶部线条柔和的黑岩石问道，“那块岩石标志着世界的中心。”

现代大学英语精读第二版精读3_现代大学英语精读4课文答案


查看完整版：  杨利民现代大学英语精读1-6课后答案下载





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。