[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-01-03 共113人浏览过

全新版大学英语综合教程3unit4_全新版大学进阶英语

I still remember the shock that rooted me flat against the wall.我仍记得当时惊呆了，靠在墙上，一动不动。
定语从句that rooted me flat against the wall修饰shock。
root原是“生根，扎根”的意思，这里指自己“靠在墙上一动不动”。root常用词组be rooted in，表示“深植于，扎根于”。
例: His opinion is rooted in experience.他的意见是以亲身经历为依据的。
This peace must be rooted in the lives of nations.这和平必须深植于国民的生活中。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


Bill, who was thin but strong, looking far less than his 79 years, peered outside at the heat.比尔瘦削而结实，79岁，但看上去远没有那么老。他望着外面的炎热空气。
本句的主干是Bill peered outside at the heat。who引导定语从句，修饰Bill。现在分词短语looking far less than his 79 years作伴随状语，修饰前面的名词Bil1。
far less than表示“远不及，少得多”。
peer at凝视，仔细看，细看。
例:She peered at the tag to read the price.她细看标签上的价格。
She peered at the neighbors from behind the curtain.她从窗帘后面偷看邻居。

三、全文翻译
Text A
出租车司机拥有的就剩一封信
福斯特·弗克洛
他准是完全沉浸在所读的东西里了，因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。
他总算抬头看我了。“你出车吗?”我问道。他点点头，当我坐进后座时，他抱歉地说:“对不起，我在读一封信。”听上去他像是得了感冒什么的。
“我不着急，”我对他说，“你接着把信读完吧。”
他摇了摇头。“我已经读了好几遍了。我想我都能背出来了。”
“家书抵万金啊，”我说。“至少对我来说是这样，因为我老是在外旅行。”我估量他有六七十岁了，便猜测说∶“是孩子还是孙子写来的?”

全新版大学进阶英语综合教程1李荫华主编_全新版李荫华大学英语综合教程


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。