[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2021-12-31 共135人浏览过

李荫华全新版大学进阶英语3答案_全新版大学英语5答案李荫华

 ...we could say it was a close tie... ......我们可以称双方难分高下......tie在这里表示“平局”，close是“接近的”意思。

The first game ended in a tie.第一场比赛以平局结束。


...a small sound of dismay escaped my throat.......我不禁沮丧地轻轻嗯了一声。escape在这里指“(声音不自觉地)由...…发出”。
例:A whistle of surprise escaped him.他不禁发出了惊讶的口哨声。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


 ...you kind of lose touch even though you never forget.......虽说你一直放在心上，然而在一定程度上联系就少了。
even though引导让步状语从句，表示“即使，虽然”。
kind of表示“有点儿，有几分地”。
例:He looked kind of angry.他看上去有点儿生气了。I'm feeling kind of tired.我感到有点儿累了。
lose touch失去联系。
例:The old man began to lose touch with reality.这老人开始与现实脱节。
Do write me as often as you can.I don't want to lose touch with you.务必经常给我写信，我不愿与你失去联系。

三、全文翻译
Text A
托尼·特里韦索诺的美国梦
弗雷德里克·C·克罗弗德
他来自意大利罗马以南某地一个多岩石的农庄。他什么时候怎么到美国的，我不清楚。不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。“我割你的草坪，”他说。他那结结巴巴的英语很难听懂。
我问他叫什么名字。“托尼·特里韦索诺，”他回答说，“我割你的草坪。”我对托尼讲，本人雇不起园丁。
“我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。我走进屋子，心里有点不快。没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就这么打发走呢?

全新版大学进阶英语综合教程1主编李荫华_全新版大学英语综合教程4


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。