[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-01-06 共60人浏览过

李荫华全新版大学英语综合教程3_全新版大学英语3

 ...we could say it was a close tie... ......我们可以称双方难分高下......tie在这里表示“平局”，close是“接近的”意思。

The first game ended in a tie.第一场比赛以平局结束。


...a small sound of dismay escaped my throat.......我不禁沮丧地轻轻嗯了一声。escape在这里指“(声音不自觉地)由...…发出”。
例:A whistle of surprise escaped him.他不禁发出了惊讶的口哨声。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


Your friendship over the years has meant an awful lot to me, more than I can say because I'mnot good at saying things like that.你多年的友谊对我非常重要，远比我能说出来的重要得多，因为我不擅长表达感情。
句中，介词短语over the years“多年以来”修饰friendship。more than引导比较状语从句，because引导原因状语从句。
awful表示“非常的”，用来修饰lot。an awful lot意为“非常多”。a great lot和a good lot也可表达同样的意思。
例:That's an awful lot of money.那是很多很多钱哪。lt will cost a great lot.这要花很多钱。
be good at擅长做....
例:He is good at managing money matters.他很会理财。

三、全文翻译
Text A
公司的人
埃伦·古德曼
最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
当然，讣告上没有这样写。讣告上写的是死于冠状动脉血栓症，但他的好友和熟识的人都心知肚明。他们互相握着手，摇头叹息地说他是一个追求完美的A型血人，一个典型的工作狂，然后用几分钟时间来反思自己的生活方式。
这个男人最终在星期天凌晨三点整工作致死。星期天的早上，这天刚好是这个51岁的副总裁的休息日。他是公司六位副总裁之一，也是副总裁中三位最让人信任的人之一，如果总裁已经逝世或者退休的话，他已经成为了最高职位。菲尔清楚这一点。
他一周工作六天，其中五天工作到夜里八九点，他的公司里除了高级官员，其他人都已经开始四天工作制。他工作起来像一个重要人物。当然，就像你想象中那样，他每月打一次高尔

全新版大学英语综合教程5翻译_全新版大学英语综合教程1单词


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。