[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-01-06 共52人浏览过

全新版大学英语综合教程4textb_全新版大学英语综合教程3

His face looked as happy and innocent as a baby's, but I knew better.他看上去像孩子般开心，像孩子般天真无邪，可是我心里比谁都明白。
上文提到她无意间听到两位老师的谈话，此处根据上下文理解，可知knew better是表示Iknew better than other people。
注意应用baby的所有格形式，因此此处比较的对象是face，而不是人。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


It's no fun to lose any friend—and losing a real old one is even tougher.失去朋友真不是个滋味，失去个真正的老朋友更让人受不了。
fun是名词，表示‘喻快，开心”，It's no fun to do表示“做某事一点也不愉快”。
例: It's no fun to wash piles of dirty clothes—and washing them in a cold winter day is eventougher.洗一大堆脏衣服可不是件有趣的事，在大冷天里洗更让人受不了。
与之相似的用法还有it's no use doing sth.，表示“作某事没用”，
例: It's no use learning the text by heart without understanding it.背诵课文而不理解它是没有用的。
tough表示“难忍受的，令人不快的"”。

三、全文翻译
Text A
动物到底想些什么
尤金·林登
多年来，我写了大量关于动物智能实验、以及围绕这些实验所产生的争议的文章。动物真的有思想，即我们所说的意识吗?在考虑是否会有比设计教动物人类手势语的实验更好的方式探索动物智能时，我悟出了现在看来是显而易见的一点∶如果动物能思维，它们会在能为自己所用的时候，而不是在科学家让它们思维的时候作出最佳思维。
于是我开始与兽医、动物研究人员以及动物园饲养员交谈。他们大都不研究动物智能，但他们每天都碰到或碰不到动物智能。他们讲述的故事开启了我相信是研究动物智能的一扇新的窗口∶即动物在对付樊笼生活和地球上的主宰物种——人类——时所表现的高超的思维技能。

李荫华全新版大学英语综合教程3_全新版大学英语第二版综合教程1课文翻译


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。