[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-01-03 共384人浏览过

全新版大学英语综合教程答案_李荫华全新版大学英语综合教程4课后答案

His face looked as happy and innocent as a baby's, but I knew better.他看上去像孩子般开心，像孩子般天真无邪，可是我心里比谁都明白。
上文提到她无意间听到两位老师的谈话，此处根据上下文理解，可知knew better是表示Iknew better than other people。
注意应用baby的所有格形式，因此此处比较的对象是face，而不是人。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


"Letters from home always mean a lot,”I said."At least they do with me because I'm on theroad so much."”“家书抵万金啊，”我说。“至少对我来说是这样，因为我老是离家在外。”do with me表示mean a lot to me，这里的do指的是前面的mean a lot。
on the road表示“在旅途中，到处奔走，离家在外”。
例:The band has been on the road for almost a month.那乐队进行巡回演出近一个月了。We have twenty salesmen on the road.我们有20名销售人员在外面出差。

三、全文翻译
Text A
托尼·特里韦索诺的美国梦
弗雷德里克·C·克罗弗德
他来自意大利罗马以南某地一个多岩石的农庄。他什么时候怎么到美国的，我不清楚。不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。“我割你的草坪，”他说。他那结结巴巴的英语很难听懂。
我问他叫什么名字。“托尼·特里韦索诺，”他回答说，“我割你的草坪。”我对托尼讲，本人雇不起园丁。
“我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。我走进屋子，心里有点不快。没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就这么打发走呢?

全新版大学进阶英语综合教程李荫华_全新版大学英语综合教程4课文翻译


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。