[大] [中] [小] 发布人：考试题库网 发布日期：2022-03-18 共42人浏览过

现代大学英语精读2课翻译答案_大学现代英语精读第十单元答案

1.I walked alongside my father, clutching his right hand: clutching his right是现在分词结构，在句中做伴随状语。
2....I turned towards her from time to time...: from time to time在这里表示‘不时，有时”的意思，例如:She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time.她静静地坐着听谈话，不时插进一两句。
3."Why school?"” I asked my father."*What have I done?" : why school是一个省略句，体现出孩子对上学的不满心理。what have I done虽然是问句，实际上却不需要回答，是一个反问句，将孩子不满的心理表达得淋漓尽致。


查看完整版：  杨利民现代大学英语精读1-6课后答案下载


“It may seem ridiculous to you,”..."but that is the bank's policy and I have no otheralternative but to follow the rules."may..but....这个结构表示尽管一件事是真实的，但有些看上去和它完全不同的事也是真实的。

I had my opening. opening在本句中相当于opportunity是“机会”的意思，例如︰Havingobserved for a long time, I had my opening.观察了很长时间，我终于找到了机会。


三、全文翻译
Text A
不速之客
奥萨博与福勒所读过的书中关于特工的描述并不相符。福勒很失望地跟着他一路走过阴暗的法国旅馆的走廊，在那里奥萨博租了一套房间。那是一个位于六层的小房间，这种环境很难与这样一位传奇人物联系起来。
令他失望的是，首先，奥萨博是一个胖子，而且非常胖。其次是他的口音，尽管他的法语和德语都还说得过去，但他仍然带有二十年前带到巴黎的新英格兰口音。
“你一定很失望”，奥萨博气喘吁吁地回过头说。“别人说我是一个特工，一名间谍，周旋于间谍和危险之间。你期望能见到我，因为你是一个年轻，浪漫的作家。你本来以为今天晚上会碰见神秘人物，枪声，放在酒里的迷药。”
“然而事情并不像你想象的那样，你在一个演奏法国音乐的餐厅同一个胖子度过了一个乏味的夜晚，而并没有黑眼睛的美女给他传递情报，只是打了个普通电话，将在他的房间里与人有个约会。你一定已经无聊及了。”胖男人边低声笑着边开门，并且站到一旁让他那位失望的客人进了房间。

现代大学英语精读5第二版教师_现代大学英语精读第二版第一课


查看完整版：  杨利民现代大学英语精读1-6课后答案下载





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。